莎士比亚经典十四行诗其一

yuci010

莎士比亚经典十四行诗其一　　Ah! wherefore with infection should he live,
  Y6 }1 s# Q: R' E5 R　　唉，我的爱为什么要和臭腐同居，
2 C, c& K" ?' {' w) K# r2 z　　And with his presence grace impiety,
　　把他的绰约的丰姿让人亵渎，
& _1 x% E; S. k' @5 _4 t7 F8 D　　That sin by him advantage should achieve
# |; k! L5 ?5 v; @) D; l　　以至罪恶得以和他结成伴侣，
' \* b# K- r# z　　And lace itself with his society?
　　涂上纯洁的外表来眩耀耳目?
　　Why should false painting imitate his cheek
　　骗人的脂粉为什么要替他写真，
　　And steal dead seeing of his living hue?
　　从他的奕奕神采偷取死形似?
! F) {% }9 h; s, S% g& Z　　Why should poor beauty indirectly seek
　　为什么，既然他是玫瑰花的真身，
　　Roses of shadow, since his rose is true?
　　可怜的美还要找玫瑰的影子?
' K  L( I% l6 t: Q　　Why should he live, now Nature bankrupt is,
: R& ~$ b& V3 H( s5 P　　为什么他得活着，当造化破了产，
9 ~3 m  R; _$ s0 V　　Beggar'd of blood to blush through lively veins?
' C8 N4 V7 |$ F' O. v　　缺乏鲜血去灌注淡红的脉络?
　　For she hath no excheckr now but his,
& N' b4 o/ ?! u& K4 g7 W　　因为造化现在只有他作富源，
2 F9 q6 Y" S5 x) D+ d　　And, proud of many, lives upon his gains.
　　自夸富有，却靠他的利润过活。
　　O, him she stores, to show what wealth she had
, T- n6 F8 y" e* A8 R4 i　　哦，她珍藏他，为使荒歉的今天
  k/ w* F4 C+ _" H: s- b3 @# r　　In days long since, before these last so bad.
" j4 X1 b3 c3 ^3 F7 l  L6 P" ^7 {1 p　　认识从前曾有过怎样的丰年。