【转载】用「が」和「けど」表达转折词汇学习

airenqi

原作者：Tae Kim
) M/ Q% q/ j" Q  p  g% ^
词汇学习
7 w5 B5 H( K- T) u6 ~( K& S

• デパート - 百货
• 行く 【い・く】 （う动词） - 走
• 何 【なに／なん】 - 什么
• 全然 【ぜん・ぜん】 - 全然 （用在否定句）
• 欲しい 【ほ・しい】 （い形容词） - 令人想要的
• 友達 【とも・だち】- 朋友
• 聞く 【き・く】 （う动词） - 问；听
• 知る 【し・る】 （う动词） - 知道
• 今日 【きょう】 - 今天
• 暇 【ひま】 有空
• 明日 【あした】 - 明天
• 忙しい 【いそが・しい】 （い形容词）- 忙
• 彼 【かれ】 - 他；男朋友
• まだ - 还
• 好き 【す・き】 （な形容词） - 惹人喜欢的
• いい （い形容词） - 好的
• 物 【もの】 - 东西
• たくさん - （数量）很多
• ある （う动词） - 存在（无生命）
• 見る 【み・る】 （る动词） - 看
• 面白い 【おも・しろ・い】（い形容词） - 有趣
  ) j' u: ~2 a! i0 u% p7 `

与「から」和「ので」的用法相同，「が」和「けど」也是用来连接两个句子，但表达的是转折的意思。和「から」一样，字典形名词和な形容词后面也要加表陈述的「だ」。同样类似「から」和「ので」，前后部分也都可以省略。

示例

• デパートに行きましたが、何も欲しくなかったです。 我去了百货，但却没有我想要的东西。
• 友達に聞いたけど、知らなかった。 我问了（或：听说自）一个朋友，但他（或我）不知道。
• 今日は暇だけど、明日は忙しい。 我今天有空，但明天忙。。
• だけど、彼がまだ好きなの。 即便如此，还是喜欢他（解释的、女性口吻）
  

「聞く」这个词既能表示「听」又能表示「问」，这可能让你觉得奇怪。但在上下文里，它的含义通常都很清楚。在第二个例子里，我们假设朋友不知道，所以说话人应该是在问她朋友。我们又一次看到了上下文对于日语的重要性，因为没有主语也没有话题的时候，这个句子也可以理解为「我从朋友那里听说了，但还是不知道」。

如「から」和「ので」的区别一样, 「が」相比「けど」口气更软，也更有礼貌。一个不成文的规矩是，「が」一般跟在「～ます」或「～です」后面，而「けど」则跟在口语句尾。「けど」还有一个稍微正式一点的版本「けれど」，以及一个更正式的版本「けれども」，这些在后面讲到正式表达语的时候会介绍。

与英语里面的转折词如 "but" 和 "however" 不同，「けど」和「が」不总是表达直接的转折。很多时候，特别是引入新话题时，它们被用来作为普通的连接词。在下面的例句里，我们看不到转折，「が」和「けど」只是用来连接句子。在这种情况下，用 "and" 而不是「但是」来翻译更合适（译者注：中文的话，似乎就不用翻译了）。

• デパートに行きましたが、いい物がたくさんありました。 我去了百货，那里有很多好东西。
• マトリックスを見たけど、面白かった。 我看了《黑客帝国》，有意思。
  

& Q$ H8 |  f! F4 V