【转载】与动词一起使用的助词（で）

airenqi

原作者：Tae Kim上下文助词「で」词汇学习

• 映画館 【えい・が・かん】 - 电影院
• 見る 【み・る】 （る动词） - 看
• バス - 巴士
• 帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家
• レストラン - 餐馆
• 昼ご飯 【ひる・ご・はん】 - 午饭
• 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
• 何 【なに／なん】 - 什么
• 暇 【ひま】 - 有空
    Q8 }# G1 }( [& q9 N( W

助词「で」指明了动作发生的上下文。比如说一个人吃了鱼，那是在哪里吃的？如果一个人去了学校，他怎么去的？你喝汤配的什么？所有这些问题都可以用助词「で」来回答，如下例所示。

示例

• 映画館で見た。 在电影院看了。
• バスで帰る。 坐巴士回家。
• レストランで昼ご飯を食べた。 在餐馆吃的午饭。.
  7 @2 w( H! a$ ]0 D" k7 H

你可以把「で」的意思理解成「通过、借助于」，这样子上面例子就可以翻译成类似「通过电影院看了电影」、「借助于巴士回家」和「通过餐馆吃了午饭」。

配合「何」使用「で」

「什么」这个词（何） 很讨厌，因为它虽然通常读作「なに」，但有时候又要读成「なん」，这取决于它的用法。但它又总是用汉字写，所以你还分不出来。我建议你就一直使用「なに」，直到有些时候别人纠正你应该读成「なん」。跟助词「で」一起用的时候，它也读作「なに」（鼠标移到单词上可以看发音）。

• 何できた？ 通过什么来的？
• バスできた。 通过巴士来的。
    w! N, v4 q4 S1 ~' a/ h: m& V/ P

接下来就容易让人混乱了。单词「为什么」有一个口语版本，它比更正式一点的「どうして」或者更有力一点的「なぜ」用的都多，写作「何で」，但却读作「なんで」。这是一个完全独立的单词，跟助词「で」没有半点关系。

• 何できた？ 你为什么来？
• 暇だから。 因为我有空。
  $ b' d1 r& }% R, P9 {; Y0 ?0 W

这里「から」是「因为」的意思，跟刚学到的「から」又不一样，这一点我们会在后面讲复合句的时候说到。这里要说的是虽然这两个问句写法一样，但读法却不同，意思更是不一样。别担心，事情没有你想象的那么混乱，因为 95% 的情况下我们都是要表达后者的意思。即使我们想要说「なにで」，上下文也不会让对话产生歧义。即使在这简单的对话里，看回答你也知道问的是什么。

当话题是地点时词汇学习

• 学校 【がっ・こう】 - 学校
• 行く 【い・く】 （う动词） - 去
• 図書館 【と・しょ・かん】 - 图书馆
• どこ - 哪里
• イタリア - 意大利
• レストラン - 餐馆
• どう - 怎么
  

有时候动作发生的地点也是句子的主题，这种情况下你可以把主题助词（「は」和「も」）加在三个可以指代地点的助词（「に」、「へ」、「で」）后面，如下例所示。

例一

ボブ：学校に行った？ Bob：（你）去学校了吗？

アリス：行かなかった。 Alice：没去。

ボブ：図書館には？ Bob：那图书馆呢？

アリス：図書館にも行かなかった。 Alice：也没去图书馆。

在这个例子里，Bob 提出了一个新的主题（图书馆），所以地点成了主题。这个句子其实是「図書館には行った？」的缩写，你可以从上下文推断出来。

例二

ボブ：どこで食べる？ Bob：哪里吃？

アリス：イタリアレストランではどう？ Alice：意大利餐馆如何？

Bob 问道，「我们去哪里吃好呢？」，Alice 建议去意大利餐馆。「……如何」这种句子通常会引入一个新的主题，因为说话人在建议一件新的东西。本例中，建议的是地点(餐馆)，所以它成了新的主题。

当主题是直接对象时词汇学习

• 日本語 【に・ほん・ご】 - 日语
• 習う 【なら・う】 （う动词） - 学习
  

直接对象助词跟指代地点的助词不同，你不能同时使用其他助词。例如回到前面的例子，你也许会想用「をは」来表示直接对象同时也是主题，但事实并非如此。直接对象可以不使用「を」就成为主题。实际上，把「を」加进去反而错了。

示例

• 日本語を習う。 学日语。
• 日本語は、習う。 关于日语，（会去）学习。
  

请不要这么写：

• 日本語をは、習う。 （这样不对。）
  

; w) R0 J7 h: x* x; n0 L